Terjemahan : CahayaRiang Resync oleh: EmicZ Malaysia Subbers Crew (2016)
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/subbers
Atau layari laman web kami www.malaysub.com
Moga panjang umur dan berbahagia selalu!
Restu saya sentiasa mengiringi!
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Empat pinggan Briyani Special.
Baik encik.
Ini dia.
- Saya dah 7 kali tonton filem Anand. - Ya ke?
Semuanya di panggung.
Saya dah hafal setiap dialog dalam filem itu.
- Wah. Beruntunglah kamu "mureed" ku. - Siapa "mureed"? Nama saya Neerja.
Oho! Mureed maksudnya peminat. Peminat.
Macam pakcik, peminat setia Dilip Kumar.
Dan saya peminat Rajesh Khanna.
Moga Tuhan kurniakan kamu kehidupan yang panjang.
Pakcik, hidup biar bermakna, tak panjang pun tak apa.
Tepat sekali apa kamu cakap! Selamat jalan nak.
Hai!
- Ya. - Jemputlah makan.
Kakak dah balik!
- Kakak dah balik. - Pergi bersiap cepat.
- Hai Laado (SAYANG)! - Hai abang.
Mujurlah kamu dah sampai. Parti ini membosankan.
- Hai 3D ku. - Maaflah saya lambat.
Anak kesayangan ayah!
Hai ayah!
Kenapa kamu lambat sangat?
Semua orang sibuk bertanya "mana Neerja''?
Kenapa kamu makan samosa? Lapar ke?
Kamu makan tak buah yang mak bekalkan untuk kamu?
- Ya, saya dah makan. - Kan ada roti sekali mak bekalkan.
Ini mesti tak makanlah ni!
Tengok! Dia tak makan pun.
Tengok dia tu.
Tengok.
Selamat petang semua!
Hari ini, semua lelaki dan wanita keluarga Navjeevan...
akan menari...
mengikut lagu Rajesh Khanna, superstar kesukaan kami!
Superstar kesukaan semua orang ke kesukaan KAMU!
- Kesukaan saya juga. - Mak tak adil!
Kesukaan saya, kesukaan semua orang juga.
Lagu Rajesh Khanna, superstar kita semua!
Tengok anak kamu tu!
Comel betul!
"Bye-bye!"
"Bye-bye cik, selamat malam. Kita akan jumpa lagi esok."
"Hari yang ceria, malam nan indah telah tiba."
"Bye-bye cik, selamat malam. Kita akan jumpa lagi esok."
Itu dia, kanak-kanak...
dari keluarga Navjeevan!
Persembahan yang menakjubkan!
Dan sekarang, tibalah masa untuk persembahan istimewa dari mak dan ayah saya!
Mereka akan menyanyi!
Mereka nak awak yang nyanyi, bukan saya!
Kamu belum tangkap satu keping pun gambar saya yang elok!
Tangkap gambar mereka!
"Hatiku telah mula menggila sejak dari kecil."
"Kerana cintalah kita hidup."
"Bungaan itu tak mengujakan saya, lena dalam buaian pun belum pernah saya nikmatinya."
"Ku temui ketenangan dalam kelembutan alunan rambutmu."
"Bye-bye cik, selamat malam." - Ok ayah. Cukup-cukuplah mengurat!
Dan sekarang...
persembahan yang paling istimewa!
Robot-boy keluarga kami!
"Bye-bye cik, selamat malam. Kita akan jumpa lagi esok."
"Bye-bye!" - "Bye-bye!"
Dia dah sampai.
Mari turun.
- Assalamualaikum! - Waalaikumsalam!
Cepat sikit!
Letakkannya di atas meja.
Selamat petang.
Dia suka sangat bergambar!
Janganlah sibuk.
Tahu tak semua orang tunggu kamu datang nak meriahkan parti ini.
Pegang elok-elok.
Hati-hati.
Tengok tak macam mana mak menari tadi?
- Bukan main seronok dia! - Jangan mengajuk mak!
Mak kenalah lagi hebat dari kamu kan?
Betullah apa mak cakap tu.
Pergilah masuk tidur.
- Tolong kejutkan saya nanti. - Tidurlah. Kamu tak penat ke?
Oh, Nikki!
Apa kata kamu ambil cuti sakit?
Tak bolehlah mak...
Shanti pun tengah cuti sakit...
lagipun ini kali pertama saya jadi Ketua Pramugari.
Wow!
Kalau kamu nak baca, beli sendiri.
Saya nak baca dalam penerbangan nanti.
Balik nanti boleh baca.
Tak mati pun kalau tak baca.
Abang ni kedekut.
Ayah, majalah yang saya beri dia pinjam sebelum ni pun dia tak pulangkan lagi.
Tengok ni Laado, mereka tayang iklan yang kamu lakonkan.
Yang mana satu?
Kamu nampak macam makcik-makcik!
Di sini ada empat laras AK47, 8 biji bom dan bekalan peluru.
Safarini akan pakai tali pinggang yang ada bahan letupan.
Fahad dan Mansoor, hati-hati dengan bom itu.
Dan ini pakaian untuk kamu semua.
Rama!
Dah pukul 1 ni.
Kalau kamu biarkan dia tidur lagi lama, lewat pergi kerja pula nanti.
Saya nak siapkan artikel ni. Kamu tolong kejutkan dia.
Laado!
- Pukul 1 dah. - Biarlah saya tidur.
Tidurlah sayang. Tidur.
Ada masa lagi.
Kerjaya modeling kamu dah berkembang...
kenapa nak susah payah kerja lagi?
Kenapa tak berhenti saja jadi pramugari?
Saya sukakan kerja saya.
Itulah masalahnya.
Kamu tahu tak...
tiap kali pesawat kamu berlepas...
darah tinggi mak pun serta merta naik.
Tekanan darah mak akan turun bila pesawat kamu dah selamat mendarat.
Mak makan 3 biji samosa kan semalam...
itu sebab tekanan darah mak naik.
Jangan salahkan pesawat saya eh.
Oh sayang mak ni!
- Ini.. - Huh?
Kamu dah minta tolong abang Karim hantar kamu ke lapangan terbang?
Jaideep datang jemput.
Baiklah.
Mak dah hidupkan pemanas air tu sayang.
Jom bangun.
Mari sini.
Masukkan senjata dalam beg.
Kita akan berusaha keras.
Kita dah bersedia.
Kita akan lakukan apa saja supaya misi kita berjaya.
Kita pasti akan beroleh kemenangan.
- Sesuap lagi.. - Mak.
- Makan lagi sikit.. - Mak, tolonglah.
Sikit saja.
- Cincin kamu mana? - Tak tahulah. Cari-cari tak jumpa.
Apa maksud kamu tak jumpa?
Mak, dah merata saya cari.
Mak dah pesan kan jangan cabut cincin tu.
Dah tengok bawah bantal?
Sumpah, saya dah cari satu bilik.
Tapi tak ada.
- Cubalah cari dekat bilik air. - Mak, semua tempat saya dah cari.
Sini pun tak ada.
Kamu pun tak reti diam merayap ke sana ke mari.
Kamu buat macam-macam kerja dalam satu hari..
tapi sebentuk cincin pun tak boleh nak jaga.
Mak minta khas dari tok sami untuk jaga keselamatan kamu.
Mak saya yang tercinta.
Kalau jadi macam ni, tak akan jadi macam tu.
Kalau jadi macam tu, tak akan jadi macam ni.
Lagipun, apa yang dah tertulis tetap akan terjadi. Mak faham kan?
Wah wah wah!
Dialog filem mana yang kamu petik?
Oh ayahku! Ini dialog original okay.
Sudah-sudahlah manjakan dia.
Tunggu kejap, Laado.
Mak ada buatkan roti!
Jangan bagi semua dekat orang. Simpan sikit untuk diri sendiri juga.
Okay.
Bye mak!
Oh. Bekas alat solek saya.
Okay, bye.
Laado, hari jadi kamu 7hb kan? Terlepaslah nanti nak sambut.
Saya sambut di Frankfurt!
Hadiah hari jadi saya jangan lupa.
Beritahulah apa kamu nak!
Mak tak lupa bebel dekat saya, takkan mak lupa apa saya nak?
- Saya nak salwar kameez warna kuning tu. - Oh ya ya.
Mak ingat dah.
Nanti mak belikan ya sayang.
- Bye! - Bye!
Makcik, jaga pakcik elok-elok ya.
Saya dah buat silap besar.
Jaideep lelaki paling sesuai untuk Laado.
Entah kenapa saya kahwinkan dia dengan Naresh.
Boleh ke Mansoor dan Fahad lakukan kerja mereka?
- Jangan risau, mereka dah dilatih dengan baik. - Mereka berdua bagus.
Kita akan rampas pesawat itu dan berjumpa di Cyprus.
Kita jadikan penumpang-penumpang itu tebusan..
untuk keluarkan saudara-saudara kita dari penjara.
Moga Tuhan lindungi kamu.
- Selamat jalan! - Selamat jalan!
Moga Tuhan lindungi kamu!
Jumpa di Cyprus!
"Oh gadis idamanku, bilakah kau akan hadir?"
"Cuaca sungguh indah, bilakah kau akan hadir?"
Jujur saya cakap..
bila awak tak ada..
suara awaklah yang paling saya rindu.
Tapi awak kan tak suka dengar suara saya?
Saya dengar suara awak dengan hati, bukan telinga!
Oh begitu!
Saya betul-betul rindukan awak.
"Perlahan-lahan.."
Awak pun boleh cakap, "Jaideep, saya rindu awak juga".
"Angin bertiup.."
"Saya rindukan awak, mademoiselle."
"Diri ini terasa ingin terbang."
"Oh wangian ini, memukau dengan cinta."
"Cinta yang mendalam."
"Akan ku baluti diri ini dengan ingatan buatmu."
"Akan ku cantumkan cebisan-cebisan memori."
"Oh wangian ini, memukau dengan cinta."
"Cinta yang mendalam."
Okay, perlahankan kereta. Berhenti dekat sini!
Saya lelaki baik eh. Saya tak buat benda bukan-bukan.
Dah jangan merepek, cuba tengok tu.
Apa pendapat awak?
Siapa tu?
Tak nampak ke?
Itu awak ke?
Bukan saya, orang lain kot.
Tak mungkinlah itu awak.
Lawaknya.
Hebat hasil tangan jurugambar ini.
Memandangkan saya tak ada masa hari jadi saya..
kalau awak rindu saya, datanglah sini.
Awak nampak sangat cantik bila bersolek.
Okaylah. Dah, jom pergi. Lupakan apa saya kata tadi.
- Hantar saya ke lapangan terbang. - Dengar sini..
- Saya kena lapor diri pukul 2.30. - Dengar dulu!
Apa dia?
Awak kelihatan cantik seperti pengantin, mademoiselle.
"Perlahan-lahan.."
"Angin bertiup.."
"Diri ini terasa ingin terbang."
Kejaplah, baru pukul 2.27. 3 minit lagi.
Awak nak apa dalam 3 minit ini?
3 minit ini sangat penting bagi saya.
Okay.
Idola awak Rajesh Khanna akan tolong saya.
Dalam 3 minit ni?
Okay.
- Apa ni? - Hadiah hari jadi awak.
Saya buka ya.
- Jangan.. - Kenapa?
- Buka di hari jadi awak nanti. - Tak, saya nak buka sekarang juga.
Janganlah! Demi saya!
- Dan.. - Hai, Jaideep.
- Hello... - Hai.
Tina, malang nasib kita kan..
terpaksa melayan kerenah pemandu syarikat yang pemarah tu.
Betul.
Kalaulah ada pemandu yang comel macam ni.
- Okay kawan-kawan, jom pergi. - Eh, muka dia merahlah.
Dah, jom.
- Maaf eh, bye. - Bye.
Bye, Jaideep!
Bye, Jaideep! Jumpa lagi!
Jaideep sangat comel okay! Kamu kena kahwin dengan dia.
Baik kahwin dengan dia, kalau tak dia ni yang rampas dari kamu.
Dia memang dah syok sangat dengan Jaideep.
Tumpang lalu encik.
Tumpang lalu. Maaf.
Yang dah lepas tu, lupakanlah.
Lagipun perkahwinan tu aturan keluarga kan.
Dia cintakan kamu.
Kamu patut beri kehidupan kamu peluang kedua.
Jaideep!
Saya akan rindukan awak.
Saya pun sama.
Bye.
Saya akan buka ini di hari jadi saya.
Kalau mereka suruh berhenti, buat seperti apa yang dah dirancang.
Dokumen pengenalan tuan?
Beliau diplomat dari Libya.
Kami ditugaskan untuk menghantar beliau pulang.
Maaf tuan.
Cepat sikit.
Baik tuan.
Bukakan pintu pagar!
Semua sistem dah diperiksa dan berfungsi dengan baik?
Dah, dan semua berfungsi dengan baik.
Hai, Zon 4. Semua peralatan dah diperiksa dan berfungsi dengan baik.
Terima kasih.
Debina, saya naik atas ya untuk beritahu juruterbang.
- Laporan? - Ya.
- Hai, Samarth. Semua okay? - Ya Neerja, semuanya okay.
Hello.
Selamat pagi kapten semua. Saya Neerja Bhanot.
Dan saya ketua pramugari untuk penerbangan ini.
- Selamat pagi. - Hei Neerja. Apa khabar?
Sihat, kapten. Tapi saya belum belajar lagi bahasa Perancis.
Minggu lepas kami sama-sama terbang ke Paris.
Jadi kamu kenallah satu sama lain.
Saya Kapten Snipes.
Selamat berkenalan, Kapten.
Ini penerbangan pertama saya sebagai Ketua Pramugari.
- Wah! Tahniah. - Terima kasih.
Beritahu kami kalau awak perlukan apa-apa.
Ini untuk Kapten.
Bagus. Senarai staf.
Dan kami sangat berterima kasih kalau awak boleh...
bawakan teh ke sini bila kita dah berlepas nanti.
Dah tentu.
Tabiat orang India, huh!
- Jumpa nanti. - Bye.
Kita dah sedia untuk penumpang naik.
Hai, kita dah sedia ya untuk penumpang naik.
- Hai, Neerja. - Ya.
Mereka ini kanak-kanak tanpa penjaga yang akan terbang ke Frankfurt.
Hello.
- Hai. - Hai, apa khabar?
Hati-hati.
Dia takut naik kapal terbang.
Ya ke? Kenapa?
Sebab saya pernah tonton di TV...
yang ada masa pesawat boleh terhempas.
Saya baru fikir nak kenalkan kamu semua dengan juruterbang...
- tapi, memandangkan kamu takut... - Tak. Saya nak jumpa dengan juruterbang.
Saya tak takut.
Bagus.
Mak, saya nak duduk dengan ayah.
Lampu Keluar Kecemasan.
- Auto. - Auto.
Topeng oksigen.
Normal.
- Apa nama kamu nak? - Tina!
Dia Debina.
- Kamu berdua sangat cantik. - Terima kasih.
- Ini cucu saya Rahul. - Ya.
- Hello. - Kamu dah kahwin?
- Belum, belum lagi. - Nenek, tolonglah.
Nanti saya berborak dengan nenek lagi ya.
17D dan 17E. Ini. Ini dia.
Terima kasih.
Maaf. Boleh saya tengok tiketnya encik.
- Jom. - Biarlah nenek nak cakap.
- Saya nak selimut. - Kita bukan naik bas ya sayang.
Saya nak selimut.
Jaga tingkah laku ya anak-anak.
Boleh saya bantu encik?
30... 30...
- 31. Tempat duduk encik. - Ya okay, terima kasih.
- Ada apa yang saya boleh bantu encik? - Terima kasih.
Apa-apa boleh beritahu saya.
Sila pakai tali pinggang keselamatan.
Hello.
- Hello. - En. Malone. 13J.
- Biar saya tunjukkan tempat duduk encik. - Oh, itu sangat...
En. Malone.
Cuba tengok sayang, saya rasa itu dialah.
Hello, Encik dan Puan Goldstein.
Saya Neerja Bhanot. Saya ketua pramugari untuk penerbangan ini.
Kalau encik dan puan perlukan apa-apa, sila beritahu saya ya.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya encik?
- Ini awak ke? - Ya encik, itu saya.
- Gambar ini sangat cantik. - Awak sangat cantik.
Terima kasih.
Encik, selimut encik.
Terima kasih.
Encik akan terbang bersama kami sampai Frankfurt ke?
Ya, kita akan jumpa di Frankfurt.
Mungkin. Selamat menikmati penerbangan.
Saya tak ada kesabaran macam mak abang. Tolong pegang ni.
Memandangkan tuan, puan duduk berdekatan pintu kecemasan, jadi penting untuk saya terangkan sedikit.
Tolong jangan buka pintu ini sehinggalah diberi arahan.
- Semua penumpang dah naik? - Sudah.
- Semoga selamat dalam penerbangan Neerja. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat menaiki Pan Am 73 ke New York, melalui Karachi dan Frankfurt.
Anda semua tahu, saya gembira dapat kembali lagi ke India...
Encik, sila tegakkan tempat duduk.
malah, saya sedang menghadiri kelas intensif bahasa Hindi.
Jadi, izinkan saya...
Salam sejahtera, tuan-tuan dan puan-puan.
Nama saya Kapten Jack Snipes.
Waktu sekarang tepat 4 pagi.
Dan kita akan tiba di Karachi dalam 1 jam 20 minit.
Saya nak minta satu pertolongan kecil.
Setibanya kita di Frankfurt, boleh tak beritahu saya...
macam mana dengan bahasa Hindi saya.
Dia suka sangat cakap dalam bahasa Hindi.
Selamat berlepas.
Apa ni?
Surat cinta?
Jaideep beri pada kamu?
Jaideep suruh saya buka masa hari jadi saya nanti.
Bukalah.
Bukannya dia tahu kamu buka masa bila kan?
- Tak nak! - Tunjuklah!
Ini soal prinsip. Saya takkan buka sekarang.
Kenapa pada kamu semuanya mesti soal prinsip?
- Berapa banyak prinsip manusia boleh ada? - Sudah sudah.
Dia tengah pandang kita.
Bagi balik.
Tak boleh, lagipun saya tak ada majalah.
Saya kena ada bahan bacaan.
Tolonglah.
Baiklah, saya buka.
Saya akan jadi orang pertama yang baca.
Janganlah macam ni, tolonglah bagi balik.
Okay. Dengan satu syarat.
Kamu janji akan kahwin dengan Jaideep.
Syukurlah kamu tinggalkan Naresh.
Mak kamu pun macam kamu juga ke?
Dia pun suruh ayah kamu makan luar sepanjang masa?
Tak, mak saya hebat memasak.
Ohh. Jadi dia tukang masak yang bagus!
Sebelum kahwin kamu patutnya belajar masak dengan dia.
Atau mungkin dalam dia nak lahir kamu berdikari...
dia tak ajar kamu apa pun.
Saya akan belajar semuanya, jangan risau.
Tak, saya tak risau.
Kamu tahu tak apa masalahnya Neerja?
Kami tak dibayar sebab ada wajah cantik.
Kami kena kerja keras.
Kamu tahu apa itu "kerja keras"?
Ini.. tengok! Inilah duit yang saya kerja keras cari...
dibazirkan begitu saja!
Tapi jangan risau.
Bawa sini tangan kamu.
Berapa jumlah pada bil itu?
45 Riyal.
45 Riyal. Pegang ni. Makan.
Makanlah.
Saya akan dapatkan balik 45 Riyal ini dari ayah kesayangan kamu.
Oh ya, kamu vegetarian. Buang sajalah.
Buanglah.
Nak ke mana pula ni?
Nak hidangkan pada kawan-kawan abang.
Kamu duduk sini diam-diam.
Jangan keluar, faham?
Siapa nak kemas ini semua?
Saya ke?
Ke nak saya panggilkan sesiapa?
Jadi buatlah.
Cantik tapi tak berguna...
Ayah, saya rasa saya tak dapat balik.
Saya nak ambil masa sikit nak sesuaikan diri di sini.
Jadi saya fikir kalau saya tinggal di sini dan luangkan banyak masa...
dan tak pulang ke sana, mungkin lagi cepat saya sesuaikan diri.
Ada sesiapa cakap sesuatu dengan kamu ke?
Perlu ke ayah cakap dengan Naresh?
Jangan! Jangan cakap apa-apa pada Naresh.
Dia tahu. Dia cadangkan..
sebenarnya, kami berdua dah buat keputusan..
yang saya patut berhenti jadi model.
Dengar sini nak..
ingat tak apa yang ayah ajar kamu sejak dari kecil lagi.
Dengar cakap ayah.
Pertama sekali, kamu kena kuatkan semangat.
Tabah. Masalah kamu pasti akan selesai.
Ya.
Dan kedua..
jangan sesekali buat atau pertahankan perbuatan yang salah.
Dan yang ketiga...
Ya.. Ingat kedua-dua pesanan ayah tadi.
Kamu kena jadi wanita yang berani.
Okay, sekarang beritahu ayah..
Siapa anak yang berani?
Lagi sekali?
Buat betul-betul boleh.
Khalil!
Kenapa tangan kamu menggigil? Pengecut!
Jangan takut.
Kamu ikut saja apa yang dah dirancang. Itu saja.
Baiklah, cuba lagi.
Beranikan diri.
Kamu dah berlatih dengan susah payah untuk hari ini.
Jadi, beranikan diri.
Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.
Kita akan mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Karachi sebentar saja lagi.
Sila pastikan tempat duduk anda berada di posisi tegak.
Dan pastikan tali pinggang keselamatan anda dipasang dengan betul.
- Encik. Tolong pakai tali pinggang keselamatan. - Terima kasih.
Cepat!
Pesawat dah mendarat.
- Semua dah sedia? - Sedia.
Sedia.
Fahad, Mansoor, kamu berdua masuk melalui pintu belakang.
Khalil, kamu kawal kokpit. Masa dah tiba.
Baik.
Selamat pagi, kita telah mendarat di Lapangan TerbangAntarabangsa Karachi.
Penumpang yang terbang ke Frankfurt dan New York, sila berada di tempat duduk anda.
Kepada penumpang yang turun di Karachi, terima kasih kerana terbang bersama Pan Am.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Apa khabar En. Imran?
Tandatangan di sini.
Semua okay?
Semuanya bagus. Dan saya ada hadiah istimewa untuk encik.
Macam biasa.
Terima kasih. Saya jumpa dengan juruterbang dulu.
Apa khabar?
Boleh saya masuk tuan?
- Siapa? - Tuan, saya Imran Ali. Jurutera radio.
- Selamat pagi Kapten. - Selamat pagi.
- Tuan, ada apa-apa gangguan pada radio? - Tak. Semuanya bagus.
Okay, tuan. Selamat berlepas.
Terima kasih.
- Fahad. - Tembak! Sekarang! Cepat!
- Kenapa? - Rajesh Khanna lagi ke?
Saya lagi suka Amitabh Bachchan.
Berapa kali saya beritahu..
Tembak!
Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat!
Tutup pintu!
Cepat tutup pintu, Debina!
Pegang tangan saya, nenek.
Hei berundur!
Gerak! Gerak!
Cepat! Gerak!
- Tunduk! Tunduk! - Gerak! Gerak!
Senyap!
Duduk! Duduk!
Tunduk! Tunduk!
Jangan sesiapa pun bergerak!
Sesiapa pun!
Semua orang diam!
- Hello. - Rampasan.
Apa?
Rampasan.
Letak telefon.
Dia cakap rampasan?
Tak ada kokpit di bahagian depan!
Apa?
Kokpit?
- Kokpit? - Atas. Atas.
- Biar saya periksa. - Tak, tak, tunggu dulu.
Kita akan ikut protokol.
Buka pintu ini.
- Macam mana dengan penumpang? - Kita tak ada masa.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Kapten!
Buka pintu.
Buka pintu ini!
Gerak.
Buka!
Ianya cuma boleh dibuka dari dalam.
Ini apa yang kita perlu buat, sebab ini adalah protokol.
- Tapi penumpang... - Ini adalah arahan.
Buka pintu!
Macam mana mereka boleh keluar? Huh?
- Saya tak tahu. - Kamu beri isyarat pada mereka? Huh!
Sebabkan kamu, mereka semua akan mati.
Bangun!
Bangun! Semua turun bawah.
Turun bawah!
Cepat.
Bergerak!
Gerak! Gerak!
Gerak!
Juruterbang dah larikan diri.
Macam mana mereka boleh terlepas?
Mereka keluar ikut kokpit.
Di mana? Macam mana? Kita kan ada di bawah!
Kau sendiri pun tak tahu kokpit di tingkat atas.
Jadi jangan salahkan aku.
Habis apa yang kau buat?
Ini adalah rampasan! Ini adalah rampasan!
Bangun.
Jangan sesiapa pun bergerak.
Ini adalah rampasan!
Kamu.. angkat tangan!
Angkat tangan.
Semua angkat tangan!
Apa dah jadi?
Juruterbang dah lari keluar!
Habis kita nak buat apa sekarang?
Juruterbang itu akan datang balik!
Kumpulkan semua orang di bahagian tengah!
Cepat! Lakukannya sekarang.
Gerak! Gerak!
Cepat sikit! Bergerak!
Cepatlah! Gerak!
Bergerak ke depan!
Gerak! Gerak!
Bergerak!
Ke depan!
Mari sini!
Belakang! Belakang!
Ke belakang sana!
Bangun!
Gerak! Gerak! Gerak!
Jalan! Jalan! Jalan!
Bergerak! Bergerak!
Duduk.
- Okay. - Duduk!
Gerak! Gerak!
Duduk!
Kamu. Duduk.
Duduk! Duduk! Duduk!
Jalan! Gerak ke dalam!
Cepat sikit!
Diam!
Angkat tangan!
Saya akan hubungi anda semula dengan lebih informasi.
- Ya, Kapten - Rampasan. Pesawat saya telah dirampas.
Dirampas? Saad, tolong leraikan orang ramai.
Tolong duduk dulu ya.
Mari ke pejabat saya, kita bincang di sana.
Silakan, di sini.
Arah ini. Mari mari.
Rehman, ubah semua laluan pesawat melalui Lahore.
- Baik tuan. - Di sini.
- Maaf encik, tolong jangan apa-apakan dia. - Duduk!
Rahul, duduk.
- Duduk! - Tolonglah!
Duduk.
Encik, tolong encik.
Kamu fikir kami ni siapa?
- Maaf! Maaf! - Kamu fikir kami ni siapa?
- Pandang sini! - Saya minta maaf!
Pandang aku!
Saya rakyat Amerika! Saya boleh tunjuk pasport saya!
Duduk diam-diam!
Macam mana kita nak sampai Cyprus?
Pesawat ini tak berguna pada kita kalau ianya tak berlepas.
- Saudaraku! - Diam!
Kalau kita tak boleh sampai Cyprus, kita bunuh saja mereka semua.
Kita boleh gunakan mayat-mayat mereka untuk lepaskan saudara-saudara kita dari penjara.
Bunuh mereka semua!
Kita kena pastikan semua penumpang hidup.
Itu saja cara untuk dapatkan juruterbang.
Duduk.
Duduk sini.
- Jadi awak biarkan enjin hidup? - Ya.
Ya, kami ikut protokol, dan biarkan enjin terus hidup.
- Bagus! - Kami kosongkan kokpit.
Penumpang saya semua masih dalam pesawat.
Ada lebih 300 orang penumpang.
Apa kita perlu buat sekarang?
Kamu, bangun.
Pengumuman!
- Buat pengumuman! - Saya.. saya.. Biar saya yang buat pengumuman.
Saya akan buat pengumuman.
- Saya.. - Duduk situ!
Buat pengumuman!
Semua orang.. senyap..
Suruh mereka senyap.. Kalau tak, semua kami bunuh.
Saya Neerja Bhanot.
Saya ketua pramugari penerbangan ini.
Juruterbang kita tiada di kokpit sekarang.
Kita ketiadaan juruterbang.
Semua penumpang diminta bertenang, berikan kerjasama pada mereka..
dan anda semua takkan diapa-apakan.
Mereka tiada sebarang permusuhan dengan anda semua.
- Tolong.. turunkan tangan anda. - Tak!
Tak boleh turunkan tangan!
Tak boleh!
- Angkat tangan! - Angkat. Semua angkat!
Saya cuma nak tolong awak.
Kalau mereka dapat bertenang dan berikan kerjasama..
dan mereka rasa terjamin keselamatan, ini akan memudahkan kerja kamu semua.
Tolonglah faham.
Tolonglah.
Biarkan penumpang letak tangan di bawah.
Tolong.. semua tolong letak tangan ke bawah.
Turunkan tangan! Turunkan tangan semua.
Tuan, ada lebih kurang 44 orang warga Pakistan...
Ada ke saya tanya kamu berapa ramai warga Pakistan dalam pesawat itu?
Awak nak saya buat apa?
Masuk ke dalam, periksa pasport mereka.
Selamatkan warga Pakistan...
dan sampaikan rasa terkilan untuk penumpang yang lain?
Maaf, tuan.
Berikan saya senarai itu!
Aturkan sebuah van untuk pergi ke landasan.
Baik, tuan.
- Dan lagi satu... - Ya, tuan.
Pasang kamera di atas bumbung.
Saya mahukan gambar perampas-perampas itu semua.
Duduk diam-diam.
Nama saya Inzamam.
Saya datang untuk tawarkan bantuan.
Boleh dengar tak apa yang saya katakan?
Saya datang untuk tawarkan bantuan.
Kita kena minta seorang juruterbang..
Kalau tak boleh, kita tembak semua penumpang.
Apa saja permintaan kamu..
Saya akan cuba tunaikan.
Turunkan penutup tingkap! Turunkan penutup tingkap!
Kau, turunkan penutup tingkap!
Turunkan penutup tingkap! Tutup!
Cepatlah!
Cepat!
Lepaskan kaum wanita dan kanak-kanak.
- Saudaraku! Bagaimana kita nak berhubung dengan mereka? - Kita tak boleh buka pintu kapal.
Kita perlukan operator radio untuk berhubung dengan mereka di menara kawalan udara.
Bergerak! Buat pengumuman!
Operator radio.
Cakap cepat!
Ada jurutera radio tak dalam pesawat ini?
Jurutera radio.
Cepat!
Ada jurutera radio tak dalam pesawat ini?
Jurutera radio.
Saya datang untuk tawarkan bantuan.
Jurutera radio.
Diulang sekali lagi, ada jurutera radio tak dalam pesawat ini?
Jurutera radio?
Apakah kita ada jurutera radio dalam pesawat ini?
Jurutera radio?
Tak ada jurutera radio dalam kapal ini.
Selagi kamu tak beritahu kami..
Macam mana kami nak tahu apa permintaan kamu?
- Nama.. - Tuan.. Saya..
Saya warga Amerika, bukan India.
Saya boleh tunjuk pasport saya. Sebentar.
Orang Amerika!
Ya, kejap kejap. Saya boleh tunjuk.
Tuan, tuan, tuan..
Tolong jangan pukul dia!
Tuan, tuan, tuan.. Tunggu.
Jangan pukul dia. Jangan pukul dia tuan.
Saudara!
Ambillah saya.
Duduk situ! Duduk situ!
Kalau tak saya bunuh.
Duduk tegak.
Bunuhlah saya.
Orang Amerika.
Bunuh sajalah saya.
- Senyap. - Bunuhlah saya. Bunuhlah saya.
Bunuhlah saya.
Lepaskan dia.
Juruterbang!
Kami tak bersenjata!
- Tiada senjata! - Juruterbang!
Bunuh!
Hantar juruterbang ke mari.
Saya akan sampaikan permintaan kamu pada pihak atasan saya.
Juruterbang!
- Juruterbang akan datang. - Tak! Kita kena cakap dengan dia.
- Sabar dulu.
Tolong bertenang!
30 minit!
Tak ada juruterbang..
- Bunuh! - 30 minit tak cukup!
Saya akan sampaikan pada pihak berkuasa apa yang kamu nak.
Saya yakin mereka akan setuju dengan permintaan kamu.
30 minit!
- Berikan kami lebih sedikit masa. - 30.
Berikan kami masa yang panjang sikit, saudara.
Seorang penumpang.. bunuh!
- Saya datang untuk membantu. - 30!
Tak ada juruterbang.. bunuh!
- Bunuh semua! - Mereka tak bersalah.
Mereka tak bersalah.
- Saya bunuh! Semua! 30 minit! - Saya akan aturkan.
Beri saya sedikit masa. Tolong bersabar.
Tangga.. Van.. Gerak..
Saya akan aturkan. Saya akan aturkan.
Ada..
berita kurang enak..
ada kes rampasan pesawat.
Rampasan pesawat?
Penerbangan Pan Am.
Dia dalam penerbangan mana?
Pan Am 73, tapi..
Macam inilah..
Kamu pasti ke..
Biar saya telefon Ismail, untuk pastikan..
dan tanyakan apa perkembangan sekarang.
Maksud saya..
kita jangan buat spekulasi dulu.
Beri saya 5 minit, okay.
Nanti saya datang balik. Cuma 5 minit, kamu bertenang dulu.
Duduklah.
Dalam 5 minit saya datang balik.
Takkan pihak encik tak boleh hantar juruterbang?
Tuan, Lapangan Terbang Karachi tanggungjawab tuan.
Tuan boleh buat apa saja yang tuan rasakan terbaik, tapi...
Pan Am tak boleh bahayakan nyawa krew yang lain pula.
Pramugari semua macam mana?
Mereka pun pekerja Pan Am juga.
Habis apa nasib mereka?
Saya pun tak boleh kata apa!
Itu polisi kami.
Maaf. Saya keluar dulu.
- Hello. - Hello, Harish.
Lega saya awak telefon.
Sejak dari tadi saya rasa tak sedap hati.
Begini.. sebenarnya..
Pesawat Laado ke Karachi
baru saja dirampas tadi.
Dan.. Neerja?
Neerja.. ada dalam kapal terbang.
Kami.. Kami..
Mushtaq baru saja beritahu saya tadi.
Rama, jangan risau ya. Saya.. Saya..
Maksud saya..
Saya masih di pejabat.
- Awak jaga diri ya, saya.. - Semuanya akan okay.
Tak ada apa-apa akan jadi pada Laado kita.
- Awak pun jangan risau. - Saya.. Saya telefon balik nanti ya..
- Macam mana kalau juruterbang tak datang? - Tunggu.
Buka.
Buka!
Senyap semua! Senyap!
- Tolonglah.. - Diam, duduk!
Duduk! Duduk!
Juruterbang! Juruterbang!
Pasukan saya sedang cuba untuk dapatkan juruterbang untuk kamu.
- Duduk! Duduk! - Diharap bersabar.
30 minit..
30 minit.. sudah habis!
Saudara, mereka akan sampai sebentar lagi.
30 minit!
Tak ada juruterbang! 30 minit!
Keganasan tak akan selesaikan apa-apa.
Kita sama-sama selesaikan masalah ini. Diminta bersabar sebentar.
Juruterbang!
Saya di sini untuk membantu.
Tembak!
Lagi lama berlengah, lagi ramai yang akan mati!
Ke tepi!
Duduk!
- Duduk! - Duduk!
Buka pintu ni!
Neerja.. dengar sini sayang.
Neerja..
Neerja!
Nak telefon ayah kamu lagi?
Dan sekali lagi, yang jahatnya Naresh, huh!
Kamu ingat kamu siapa?
Saya perhatikan saja kamu.
Saya buat catatan atas semua benda.
Seiap panggilan telefon, setiap penghantaran makanan. Saya akan minta ayah awak bayar balik semuanya.
Faham?
Kamu keluar sekarang.
Keluar dari bilik air ini Neerja!
Keluar!
Buka pintu ini.
Kuatkan semangat, semua masalah akan selesai.
Dan kedua..
Jangan buat atau pertahankan sesuatu yang salah.
Siapa anak yang berani?
Saya.
Buka pintu.
Atau aku tembak!
Kenapa bergerak?
Ada aku suruh bergerak?
Kita salah tembak orang. Sepatutnya kita tembak dia.
Tina! Debina!
Apa ni?
Air.
Balik ke tempat duduk. Tak ada air. Tak ada air.
Encik, tolonglah.
Tak ada air!
Encik, saya cuma jalankan tanggungjawab saya.
Saya jalankan tugas saya, macam encik juga.
Buat cepat.
Saudara..
Masa makin suntuk, Inzamam.
Ya.
Dah tutup lapangan terbang?
Sudah, kita dah tutup lapangan terbang.
Tuan.. pengganas-pengganas itu ahli ANO.
- Kumpulan Abu Nidal? - Ya.
Tuan, mereka akan terus jadikan penumpang itu semua tebusan..
selagi saudara-saudara mereka di penjara Cyprus tak dilepaskan.
Kamu kena lengahkan mereka dalam 2 - 3 jam sementara saya dalam perjalanan ke sana.
Saya akan cuba yang terbaik.
Tapi mereka kedengarannya sangat resah dan tak menentu.
Nasib baik juruterbang berjaya loloskan diri.
Semuanya atas bantuan ketua pramugari..
Neerja Bhanot...
Neerja Bhanot..
yang beritahu tentang rampasan pesawat tepat pada waktunya.
Saudara.
Mereka ambil masa terlalu lama.
Kita bunuh lagi seorang tebusan.
Kita bunuh dia. Dia pembawa masalah.
Jangan! Dia bukan warga Amerika, lagipun dia saja yang boleh diharap.
Kutip semua pasport penumpang dalam kapal ini.
Mula-mula pasport Amerika, selepas itu yang lain-lain.
Okay?
Hei. Ke mari.
Buat.. Uhhh..
Saudara!
Apa perkataan untuk 'Elaan'?
- Pengumuman. - Pengumuman.
Buat pengumuman.
Pasport.. semua penumpang..
Kutip.
Cepat.
Kami perlukan pasport anda.
Sila pastikan pasport ada bersama anda.
- Sila pastikan pasport ada bersama anda. - Pasport!
- Diam! Diam! - Kami akan datang dan mengutipnya.
Hanya krew kabin yang akan datang dan kutip dari anda.
Hanya krew kabin yang akan kumpul pasport anda.
- Diam! - Tolong bertenang.
Anda akan selamat jika berikan kerjasama.
Sila bertenang dan berikan kerjasama. Tiada apa akan terjadi pada anda.
Tolonglah dengar cakap saya.
Tolong lepaskan kami!
- Jangan pandai-pandai sendiri ya. - Ini untuk kutip pasport.
Jangan ambil pasport Amerika.
Jangan ambil pasport Amerika?
Semua keluarkan pasport!
Pasport!
Encik, pasport!
Encik.
Puan, pasport.
Terima kasih.
Kamu akan pulangkan ke?
Gerak!
- Diam! - Buat seperti yang disuruh ya.
Pasport encik.
Cepat sikit!
Pasport?
Pasport!
Mana pasport?
Pasport?
Biar saya ambilkan.
Gerak!
Saudara!
Ya saya.
Hello, Rama.
Pihak kerajaan sedang berunding dengan pengganas.
Awak tahu tak, masa dia balik dari latihan simulasi rampasan..
Saya dah beritahu dia dengan jelas.
Lupakan pasal latihan semua itu..
kalau nyawa dalam bahaya, lari selamatkan diri.
Tapi dia bukan nak dengar cakap saya.
- Rama, saya harap Laado.. - Saya harap?!
Apa maksud awak "saya harap"??
Laado takkan apa-apa.
Dia pasti baik-baik saja.
Dah tentu.. Dah tentu.. Dia baik-baik saja.
Harish, kita ada 2 orang anak lelaki..
tapi saya tetap berdoa waktu itu untuk dapatkan seorang anak perempuan.
- Betul tak? - Ya. Ya.
Masa lahirkan dia..
nyawa dia dalam bahaya, saya pun sama.
Tapi dia tak putus asa, dan saya pun tak pernah putus asa.
Jadinya, Tuhan pun kabulkan doa kita selama ini.
- Ya.. - Jadi, siapa boleh rampas dia dari kita sekarang?
Jangan risau.
- Dah tentu. - 100 peratus.
- Okay. - Dia akan balik.
Tunggu sajalah.
Dia nakkan salwar khameez warna kuning untuk hari jadi dia kan?
Saya akan belikan untuk dia.
Okay?
Dia pasti akan pulang.
Awak jangan risau.
- Ayah cakap apa? - Tunggu.
- Mak nak ke mana? - Tak ada berita lagi buat masa sekarang.
Sebenarnya.. Mak...
Mak nak ke kedai sekejap.
Kenapa mak nak ke kedai waktu begini?
Mak nak belikan baju untuk Laado.
- Dia nak pakai kan. - Biar saya ikut.
Aneesh, tunggu kalau-kalau ada panggilan.
Kalau ayah telefon beritahu kami akan balik dalam setengah jam.
Tak ada satu pun pasport Amerika!
- Tak ada pasport Amerika? - Tak ada satu pun.
Hei. Ke mari..
Cepat! Cepat! Cepat!
- Tak ada warga Amerika ke? - Encik, saya tak tahu encik.
- Huh? - Saya tak tahu encik.
- Tak ada warga Amerika? - Saya tak tahu.
Saudara! Apa kau buat?
Aku tengah periksa samada dia sembunyikan pasport Amerika.
Cari pasport UK.
Cepat!
Ronnie Heston!
- Ronnie Heston! - Ronnie Heston!
Ronnie Heston!
- Ronnie Heston? - Bukan!
Bunuh semua penumpang rakyat Inggeris.
Ronnie?
Ronnie Heston!
Siapa Heston Ronnie?
Ronnie Heston!
- Saya Ronnie Heston! - Bangun!
- Tolonglah.. - Bangun!
Gerak!
Aku tembak!
Aku tembak! Aku tembak semua!
Gerak!
Diam!
Bagus!
Inggeris, huh! Bagus!
Kita bunuh dia, supaya mereka hantar juruterbang dengan segera.
Kita kena pastikan semua penumpang hidup.
Dah lebih 8 jam dah. Perunding itu cuba melengahkan kita.
Kita bunuh saja lelaki Inggeris ini.
Bersabar.
Tak ada masa nak sabar. Kita kena buka pintu itu sekarang juga.
- Dan bunuh lelaki ini. - Saudara! Hentikan!
Aku kata bunuh saja lelaki Inggeris ini.
Nampaknya dia dah datang balik.
Boleh dengar tak?
Lapangan terbang ini dah ditutup. Maka juruterbang ambil masa untuk sampai.
Tutup mulut kamu!
Di mana juruterbang?
- Juruterbang! - Berapa lama lagi?
Dalam pesawat itu ada seorang jurutera radio.
Radio!
Jadi kamu boleh berhubung dengan kami melalui radio.
- Nama? - Nama dia Imran Ali!
- Imran... - Imran Ali.
Imran Ali.
Sekarang kamu boleh berhubung dengan kami melalui radio.
- Imran Ali! - Imran Ali!
- Siapa Imran Ali? - Imran Ali!
- Imran Ali!
Imran Ali!
- Imran Ali! - Imran Ali!
Imran Ali!
Tak nak beritahu?
Aku tembak dia!
Saya.. Saya Imran Ali.
Kenapa kau tak mengaku tadi!
Imran!
Encik.
Encik. Dia..
Kau diam!
Encik, tolonglah..
Diam!
Dia boleh tolong kamu. Tolong jangan pukul dia!
Macam mana dia nak tolong?
Tolong?
Encik, tadi dia ketakutan, encik.
Mari sini.
Ke mari..
Encik, dia boleh tolong encik!
Aku nak buat pengumuman!
- Pengumuman! - Encik, dia boleh tolong encik!
Tak ada rakyat Amerika!
Pengumuman.. jurutera radio!
Kau tunggu..
- Mansoor. Aku nak bawa dia ke atas. - Kau tolong tengokkan lelaki Inggeris ini!
Encik, tolonglah..
Duduk! Duduk!
Diam!
Duduk! Duduk!
Baik, saya ikut.
Mari. Naik.
Khalil, kau kawal penumpang!
Mari.
Tingkap. Tutup.
Biar saya bercakap dengan mereka.
Ya, cakap, cakap.
Cepat! Masa!
Juruterbang Perancis akan tiba sekejap lagi.
Berapa lama lagi?
Mereka tanya berapa lama lagi.
Macam saya cakap tadi Imran, mereka akan tiba sebentar lagi.
Saya cuma ada satu permintaan.
Tolong lepaskan kaum wanita dan kanak-kanak.
Tak ada wanita. Tak ada kanak-kanak. Juruterbang! Juruterbang!
Juruterbang dalam perjalanan, diminta bersabar.
Beritahu dia! Juruterbang! Juruterbang! Juruterbang!
Paling tidak bagi saya sikit masa..
untuk dapatkan informasi dari Imran.
Tolonglah cepat sikit.
5 minit.
- 5 minit. - Baiklah saudara.
Saya akan maklumkan pada kamu sebentar lagi.
Sabar ya.
Kenapa kau tak beritahu? Imran Ali?
Huh!
Kenapa?
Ikut aku. Mari.
Nak jadi hero, huh!
Nyanyi.
Lagu yang terakhir, nyanyi.
Nyanyi untuk mereka.
Nyanyi.
Kuat sikit nyanyi!
Nyanyi lagu.
Saya tak nak nyanyi.
- Kau tak nak nyanyi? - Tak, saya tak nak nyanyi.
Nyanyi!
Tolonglah..
Turunkan!
Nyanyi!
Nyanyilah!
- Okay, jangan nyanyi. - Okay, okay, saya nyanyi.
Nyanyi!
- Nyanyi! - Saya nyanyi!
Jadi nyanyilah!
"Bilakah kau akan hadir, oh gadis impianku!"
"Hari yang indah, bilakah kau akan hadir?"
- Kuat sikit.. - "Datanglah, oh sayang.."
Kuat, kuat..
"Oh gadis impianku!"
Untuk semua orang.
"Bilakah kau akan hadir?"
"Hari yang indah, bilakah kau akan hadir?"
"Datanglah, oh sayang.."
Nyanyi kuat sikit, atau aku tembak dia.
Saya nak mak saya.
"Bilakah kau akan hadir, oh gadis impianku!"
"Hari yang indah.."
Pergi duduk. Hero.
Pergi!
Pergi, pergi, pergi.
'Laado!'
"Ajarku berjalan lagi, timanglah daku dengan tanganmu, ibu!"
"Sapulah wajahku dengan kerudungmu, bila ada cela di wajahku."
"Bila hidup ini menghimpit aku.."
"Selalu ku ingat tiap pesanmu.."
"Kamulah yang memarahiku jika ada salahku!"
"Kenapa satu dunia ini tidak sepertimu ibu?"
"Ku ingin mengadu perihal semua orang yang menyusahkanku, ibu."
"Lindungilah aku, panggillah aku ke dakapanmu, hatiku selalu bersamamu."
'Laado!'
Kakak, dia nak ke tandas sangat dah.
Kapal terbang.. Negara..
Hei! Apa benda yang kau merepek?
Bangun!
Hei! Balik tempat duduk.
- Budak ini nak ke tandas. - Balik.
- Dia budak lagi, biarlah dia. - Balik tempat duduk!
- Dia kena ke tandas. - Balik.
Biarlah mereka pergi.
Biar aku tengok-tengokkan.
Apa maksud kau biar mereka pergi?
- Dia budak lagi.. - Anak kau ke?
Saudara, dia budak kecil lagi.
Itu yang paling kurang kita boleh buat. Tolonglah kawal kemarahan kau.
Kawal kemarahan aku?
Kau cuba nak ajar aku ke?
Ya.
Ya? Kau cuba nak ajar aku?
Khalil! Apa yang kau buat?
Apa yang jadi di sini?
Apa yang dah jadi? Kenapa?
- Kenapa? - Dia..
Kalau kita gaduh sesama sendiri, penumpang akan rasa berkuasa dari kita.
Otak letak dekat mana?
Maaf, kakak.
Tak apa. Tak apa.
Hentikan eh!
Shhh. Jom, jom, jom.
Bergerak!
Jalan!
Tak mengapa.
Buka!
Sikit masa lagi?
Sikit masa lagi!
- Jadi kamu nak sikit masa lagi. - Ini bukan penerbangan Pakistan.
Jadi juruterbang ambil masa lama untuk ke sini.
Cakap dekat dia!
Berapa lama lagi? Lebih masa? 5 minit.
10 minit.
20.. 30..
Kau biarkan mereka perbodohkan kau.
Kau buat apa di sini?
- Turun bawah sekarang. - Dengar tak apa aku cakap?
Khalil.
Khalil!
Syaitan itu sedang permainkan kita.
Turun sekarang.
Sekarang!
Aku tahu apa nak buat.
Saudara.
Saudara?
- Ya. - Imran dah tak ada.
Kalau juruterbang masih tak sampai..
maka setiap dari mereka..
Teruskan bercakap dengan mereka.
- Duduk. Duduk! - Kamu bunuh..?
Ya, aku bunuh dia. Lepas ni kau? Kau?
Duduk!
Mana jurutera radio?
Mana?
Oh.. Dah mati.
Dia dah mati!
- Saya nak mak saya. - Kakak pun sama.
- Saya nak mak saya. - Kakak pun.
Kita semua akan pulang ke rumah tak lama lagi, okay.
Makanlah sikit.
Makan.
Mak, saya tak lapar.
Mak masak istimewa untuk kamu, kamu kena makan.
Saya sakit tekak, jadi sakit bila telan.
Kamu ada teringin nak makan apa-apa?
Saya tak nak apa-apa. Betul, tak nak apa-apa.
Membazir saja nanti.
Apa kata nanti kita minta Makcik Sharma..
ajar kita masak "Chow Mien" (mee goreng).
Kalau kamu belajar masak satu dua masakan..
bila balik nanti tak adalah pening kepala nak masak.
Saya rasa kalau Laado cuba berubah sikit..
mungkin keadaan akan jadi lebih elok.
Bukanlah maksud saya dia tak mencuba..
Siapa cakap dia akan balik?
Sepatutnya kamu nasihat dia, bukan galakkan dia.
Nak, perempuanlah yang selalunya kena cuba sesuaikan diri.
Boleh tak kita bincang waktu lain?
Kita bincang lain kali.
Benda akan jadi elok ke kalau kita buat tak tahu saja?
Tiap perkahwinan itu berbeza.
Kamu tak boleh putus asa dengan perkahwinan kamu, nak.
- Awak tak tahu keseluruhan ceritanya.. - Jadi bagi tahulah saya.
Apa yang terjadi?
Biar kita habiskan makan.. Laado! Laado!
Apa bendanya tu?
Naresh tulis surat pada ayah.
"Ke hadapan Encik, saya tak suka..
encik kerap kali telefon anak perempuan encik."
"Seorang ayah yang dihormati tak akan biarkan anak perempuannya bekerja sebagai model.."
"Jika kamu suruh Neerja ke Bombay lagi.."
"maka tak perlu lagi hantar dia pulang."
"Lelaki miskin pun hantar hadiah sewaktu anak perempuannya dikahwinkan."
"Tapi kamu hantar Neerja pada saya dengan tangan kosong."
"Encik Harish. Anak kamu tak tahu langsung buat kerja rumah, walaupun mengemas."
"Dia tak berguna untuk saya."
Mak, saya sumpah, saya dah cuba buat semuanya..
Saya sapu dan mop lantai..
cuci pakaian, pinggan mangkuk.
Bila saya balik sini, luka pada kepala saya..
bukan sebab saya tergelincir dan jatuh.
Maafkan saya, ayah.
Tak, sayang.
Saya tak dapat jadi anak ayah yang berani.
Saya larikan diri.
Tak, sayang.
Saya tak nak mati sebelum waktunya, mak.
Mak tak akan hantar Laado mak ke mana-mana.
Kejap lagi kakak datang balik.
Apa dia?
Saya nak bawakan makanan untuk semua orang.
- Kamu tak lapar? - Pergi buat!
Saya perlukan pertolongan untuk edarkan minuman.
Mari kita beri makanan pada semua orang okay.
Neerja, buatlah sesuatu. Tolonglah..
Ini ada lagi.
Hei. Duduk balik!
Duduk!
Bagi sini!
Tolong baca ini.
Bila saya bagi signal, kamu buka pintu kecemasan ini ya.
Pergi ambil air. Pergi!
Gerak!
Ke belakang!
Hello!
Jalan.
- Tuan. - Ya.
379 orang terperangkap dalam pesawat.
Tuan tak rasa ini perkara yang sangat memalukan buat Pakistan?
Kenapa ianya memalukan Pakistan?
Pengganas-pengganas tersebut bukan dari Pakistan.
Keselamatan penumpang adalah prioriti kami. Kami sedang usaha yang terbaik.
- Tuan... - Ya.
Apa permintaan dari pihak pengganas?
Kami sedang cuba berbincang dengan mereka.
Apa-apa informasi yang kami dapat, akan diberitahu kelak.
Tuan. Kalau kita tak dapat penuhi permintaan mereka..
jadi apa tindakan pihak kerajaan?
Apa kamu rasa kerajaan Pakistan akan duduk berdiam diri?
Kamu berdua, berjaga-jaga di bahagian ini.
Baik tuan!
Air.
"Neerja.."
"Saya tak sabar menanti saat tibanya hari jadi awak."
"Dah 15 kali saya menulis surat ini berulang-ulang."
"Akhirnya saya jumpa kekuatan untuk berikannya pada awak hari ini."
"Neerja, saya tahu awak takut."
"Dan ketakutan awak itu wajar."
"Lama kelamaan, ketakutan akan memberi kita keberanian."
"Masa silam akan menghalang awak dari maju ke depan dalam hidup."
"Tapi walau dengan ketakutan itu, berjalanlah selangkah ke depan demi saya."
"kahwin dengan saya, mademoiselle."
"Awak yang percaya hidup ini tak perlu panjang, cukuplah ianya bermakna."
"Mari kita hidup dengan gembira dan penuh makna."
"Tolong katakan awak setuju."
"Oh ya, dialog itu dari filem apa? Safar kan?"
Anand lah, kamu bodoh.
Selamat petang.
Siaran dari All India Radio.
Anda sedang mendengarkan berita bersama Vandana Mehta.
Berita utama.
Berikutan kes rampasan pesawat Pan Am 73 di Karachi..
keadaan terus menjadi genting.
Biarpun sudah 15 jam berunding..
segalanya masih lagi menemui jalan buntu.
Menurut laporan, pengganas ini..
merupakan ahli kumpulan Abu Nidal dari Palestin.
Dilaporkan ada lebih dari 100 orang penumpang dan krew penerbangan yang merupakan rakyat India.
- Ada 3 lelaki berpakaian seragam sekuriti. - Ya tuan.
Dan lelaki ini memakai sut pathani.
Perhatikan betul-betul wajah dia. Dia ketua mereka.
Kita ada 4 laluan masuk.
Yang dua ini di depan.
- Kamu berlima akan masuk dulu.. - Baik tuan.
melalui laluan masuk ini.
Baiklah tuan!
Lindungilah anak perempuan ku!
Tuan. Sasaran telah membuka penutup tingkap 2A.
Apa arahannya tuan?
Jangan tembak selagi tak nampak keempat-empat sasaran.
Tuan, lampu pesawat semua ditutup!
- Kuasa tambahan dah habis. - Mari pergi.
- Pihak tentera dah potong sumber kuasa pesawat ini! - Mereka akan masuk ke dalam pesawat!
Pihak tentera takkan masuk!
Cuma lampu saja yang kehabisan kuasa encik!
- Pihak tentera takkan masuk. - Encik, bateri dah mati encik!
Ini akan membahayakan para penumpang.
Masa dah tiba!
Semuanya akan berakhir sekarang!
Fahad! Mansoor! Fahad!
Bunuh mereka!
Masa dah tiba.
Itu cuma lampu kecemasan!
Diam kamu!
Encik, kita dah kehabisan sumber kuasa.
Duduk!
Senyap!
Cepat, cepat! Mari keluar!
Cepat semua, keluar!
Cepat, gelongsor turun!
Keluar! Keluar!
Sanjana, cepat ke mari.
Mari keluar. Cepat!
Cepat, gerak!
Cepat, bergerak cepat sikit!
Gelongsor turun!
Encik, tolong buka pintu kecemasan itu.
Saya akan tolong kamu.
Cepat.
Mari cepat!
Keluar! Keluar! Keluar! Encik, keluar!
Mansoor!
Jangan, Fahad. Kalau kau campak bom itu kita semua akan mati!
Kita memang dah mati, Mansoor!
Kita boleh selamat Fahad!
Mari cepat nak.
Tinggalkan dia, mari ikut kami..
Kita masih boleh larikan diri, Fahad!
- Neerja, mari keluar. - Kamu pergi dulu, nanti saya menyusul.
Puan, mari!
Tinggalkan kami.
Mak, marilah. Mari. Mari.
- Samar, hati-hati! - Lompat! Lompat!
Neerja, mari turun!
Neerja, cepat.
Encik, mari cepat, encik.
Mak! Saya nak mak saya!
Kak Neerja! Selamatkan kami.
Kami nak mak kami. Tolong selamatkan kami! Tolong!
Tolong saya!
Mari, mari cepat.
Kita kena turun ikut sini.
Mari. Mari ikut kakak.
Jatin. Turun.
Turun.
Tak. Tak. Tak. Awak tahu tak apa yang sedang kami lalui.
Saya cuma nak tahu status pramugari bernama Neerja Bhanot.
Tak, saya tak akan tunggu di talian lagi.
Saya dah letih menunggu!
Hello.
Kenapa kamu menangis nak?
Kenapa kamu menangis? Adik kamu tak akan apa-apa.
Dah dah. Mari sini. Dia pasti selamat.
Kenapalah dia menangis?
Buruk rupa, dah jangan menangis.
Jangan nangis. Nanti bawa nasib malang.
En. Harish..
keadaan di sini agak huru-hara.
Susah nak dapatkan apa-apa informasi.
Berikan saya masa sikit..
saya akan telefon sebaik saja dapat tahu berita.
Dengar tak suara saya? Hello.
- Ya.. Terima kasih. - Bye.
Rama.
Mari kita pergi.
Boleh kita pergi?
Mari, nak. Mari pergi.
Hello. Selamat kembali!
Tengok..
di hari jadi kamu.
Mak tak lupa, sayang.
Mak Kak Neerja. Kakak ada pesanan untuk makcik.
- Apa dia? - 'Pushpa, saya benci air mata.'
Neerja dah tak ada.
Dah setahun dia pergi..
Masih sukar untuk percaya.
Sangat ceria.. Sangat bersemangat..
Sangat.. Periang.
Dan dia..
meninggal pada hari jadinya yang ke-23.
Pada mulanya, ianya sangat menyakitkan bila saya tahu..
dia korbankan nyawanya untuk penumpang.
Dia tak terfikir tentang mak dia ke walau sekali?
Semua orang tanya saya..
macam mana saya didik anak perempuan saya..
sehingga dia membesar menjadi seberani askar..
dan pistol langsung tak buat dia gentar.
Saya sendiri pun tak tahu..
yang anak perempuan saya sangat berani..
dan punya hati yang sangat mulia.
Malah, saya selalu membebel pada dia.
"Jangan kerja terlalu keras."
"Tundukkan pandangan bila berjalan."
"jangan peduli hal orang lain."
"Fikirkan dulu maruah dan nyawa sendiri bila dalam bahaya.."
Bukan ke itu yang kita ajar anak-anak kita?
Kita anggap abang dan adik lelaki kitalah yang berani.
Adik perempuan mengharapkan perlindungan dari abang mereka.
Tak ada orang minta perlindungan dari adik perempuan.
Begitulah saya besarkan Neerja.
Begitulah yang saya ajarkan pada Neerja.
Kamu boleh bergelak ketawa dengan dia..
minta dia sebut apa saja dialog dari filem Rajesh Khanna.
Tapi saya tertanya-tanya macam mana anak ini..
menjadi seseorang yang sungguh berbeza.
Menurut horoskop dia..
dia ditakdirkan menjadi cahaya yang menyinari.
Tapi bila kamu kehilangan anak gadis berusia 23 tahun seperti ini..
sakit itu tak mampu diucap dengan kata-kata.t
Tak ada sakit yang lebih dahsyat di dunia ini selain dari sakit kehilangan anak.
Ada waktunya, saya rasa seperti mahu mati saja.
Semua orang kata pada saya Neerja tak mati, cuma dia menjalani kehidupan kekal abadi.
Saya pujuk diri saya..
dan katakan Laado saya sudah hidup kekal abadi.
Tapi macam mana pula dengan fikiran yang selalu menghantui..
yang berkata saya takkan lagi melihat wajah anak perempuan saya.
Pada malam dia bertolak untuk penerbangan terakhir dia..
Saya asyik membebel pada dia.
"Buat ini.. Jangan lupa itu.. Buat itu.." Dan akhirnya, dia pergi.
Saya harap sangat dapat rangkul dia sekali saja lagi..
dan peluk dia erat-erat.
Sekali saja lagi.
Bila Neerja terima penghormatan tertinggi untuk keberanian, iaitu Ashok Chakra..
Presiden Gyani Zail Singh pujuk saya.
Dia kata..
tak ada ibu seperti saya di negara ini.
Dan saya patut angkat kepala saya, tinggi.
Dan saya patut bangga.
"Dengan mengorbankan nyawanya semasa menyelamatkan para penumpang.."
"Cik Neerja, telah mempamerkan keberanian yang tak terhingga biarpun dalam situasi yang luar biasa."
Harish dan saya mungkin ada karma yang baik..
sebab mempunyai anak perempuan seperti Neerja.
Walau di saat-saat terakhir dia..
dia ajar saya tentang hidup.
Ada seorang anak kecil dalam pesawat, dia beritahu anak kecil itu..
"Beritahu mak kakak.."
Mak kak Neerja.
Kak Neerja ada tinggalkan pesanan.
Ianya berbunyi..
"Pushpa.."
"Saya benci air mata!"
"Waktu yang cepat berlalu ini, ia memujukmu untuk berfikir selain dari dirimu."
"Teruskan hidup.. Teruskan hidup.."
"Lupakan kesedihan si asing itu.."
"Biar matahari menyinari memasuki jendela."
"Teruskan hidup.. Teruskan hidup.."
"Kesejukan di tapak kakimu.."
"dan bumi ini seolah menggamit kita untuk berlari."
"Wangian yang mengasyikkan di lipatan masa, dan meninggalkan segalanya."
"Biarlah pasir di masa silap itu lolos dari celah jemarimu."
"Lepaskan dirimu untuk hidup hari ini dan seterusnya."
"Waktu yang cepat berlalu ini, ia memujukmu untuk berfikir selain dari dirimu."
"Teruskan hidup.. Teruskan hidup.."
"Secebis gelak tawa untuk dirasa.."
"Secebis ranting kehidupan untuk disimpan.."
"Teruskan hidup.. Teruskan hidup.."
"Atasi segala gangguan dan keraguan.."
"Inilah pengakuan masa."
"Kenapa mati kalau masih bernafas?"
"Minumlah titisan itu, kerana itu titis hujan dalam mimpimu.."
"Biarlah sungai ini melakar alirannya."
"Lepaskan dirimu menelusuricahaya itu."
"Waktu yang cepat berlalu ini, ia memujukmu untuk berfikir selain dari dirimu."
"Teruskan hidup.. Teruskan hidup.."
"Waktu yang cepat berlalu ini, ia memujukmu untuk berfikir selain dari dirimu."
"Teruskan hidup.. Teruskan hidup.."
"Kita pandang ketakutan dengan mata ini."
"Kita akan melepasi laluan penuh bahaya ini."
"Kita mulakan dengan penuh semangat.."
"Kita pandang ketakutan dengan mata ini."
"Bila ianya hujan di sepasang mata insan lain.."
"itu petanda hadirnya musim baru."
"impianku mengajar aku untuk hidup."
"Malam yang penuh dengan kehidupan ini pun berlalu.."
"Terang dan bersinarlah di pagi hari!"
"Nyah kau pergi, wahai ketakutan.."
"Masamu telah habis, wahai ketakutan.."
"Mari kita biar terang kawan-kawan, ketakutan itu bukan siapa-siapa."
"Buka matamu jangan dipejam. Katakan nyah pada ketakutan."
"Nyah kau pergi, wahai ketakutan..!"
"Kita pandang ketakutan dengan mata ini."
"Kita akan melepasi laluan penuh bahaya ini."
"Kita mulakan dengan penuh semangat.."
"Kita pandang ketakutan dengan mata ini."
Terjemahan : CahayaRiang Resync oleh: EmicZ Malaysia Subbers Crew (2016)
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/subbers
Atau layari laman web kami www.malaysub.com